BERLIN (AFP) - Patricia Kaas, l'une des chanteuses françaises les plus célèbres à l'étranger, sera l'invitée d'honneur du président Jacques Chirac lors de l'inauguration de l'ambassade de France à Berlin jeudi, a déclaré le service de presse de l'ambassade mardi.

L'artiste de 35 ans réputée pour sa voix rauque et puissante est considérée comme une digne héritière d'Edith Piaf.

Dans la cadre des célébrations du 40ème anniversaire du Traité de l'Elysée, Jacques Chirac et Gerhard Schroeder se rencontrent jeudi à Berlin. Ils participeront à une rencontre-débat avec des jeunes Allemands et Français, dévoileront un mémorial en l'honneur du couple historique Adenauer-De Gaulle, puis M. Chirac inaugurera la nouvelle ambassade de France.

En marge des célébrations officielles, une multitude de festivités et de colloques seront aussi organisés en Allemagne, dont un parlement des jeunes à l'initiative de l'Office franco-allemand pour la jeunesse (Ofaj).

Patricia Kaas, 36, ist die international erfolgreichste französische Sängerin. Die Tochter einer deutschen Mutter und eines französischen Vaters wuchs mit sechs Geschwistern in Stiring-Wendel auf, einer lothringischen Bergarbeiterstadt, drei Kilometer von Saarbrücken entfernt. Bereits mit acht Jahren stand sie auf der Bühne. Nachdem Gérard Depardieu sie als Sängerin entdeckt hatte, begann Ende der achtziger Jahre ihr Aufstieg zum Weltstar. Mit einer Hauptrolle in Claude Lelouchs Film »And Now…Ladies And Gentlemen« (Start in Deutschland: 30. Januar) gibt sie ihr Debüt als Schauspielerin. Hier träumt Patricia Kaas davon, ihre Familie wieder vereint zu sehen

Zeitlebens habe ich mir Ziele gesetzt. Dinge, von denen ich dachte: Es wird schwierig, aber ich versuche es. Das ist wahrscheinlich die deutsche, willensbestimmte Seite meiner Mutter. Sie war mein größter Fan und bester Freund. Manche Leute haben das so interpretiert, als hätte ich ihren Traum erfüllt. Das stimmt nicht. Ich habe gesungen, weil ich die Musik liebte.

Vieles aber habe ich bestimmt vor allem für meine Mutter getan: Ich war damals nach Paris gegangen und hatte meine erste Single aufgenommen. Erfolglos. Ich war enttäuscht und zweifelte an mir. Dann wurde meine Mutter krank. Es wurde ein drei Jahre dauernder Kampf mit dem Krebs. Sie sagte: »Mein letzter Wunsch ist es, deinen großen Erfolg zu sehen.

"Ich habe alles darangesetzt. Alles, was möglich war. Außer mit jemandem zu schlafen, aber sonst – alles: Ich habe jedes Interview gegeben, bin zu jedem Radiosender gegangen, habe den Redakteuren meine Platte persönlich in die Hand gedrückt und ihnen gesagt, dass sie sie spielen sollen. Der nahende Tod meiner Mutter hat mir diese Motivation gegeben. Ich konnte ihren Wunsch erfüllen. Sie hat mich im Fernsehen gesehen, als sie im Krankenhaus lag. Sie hat sogar noch zwei, drei meiner Hits mitbekommen.

Aber danach? Ich war ein Mutterkind. Ich war so unselbstständig. Und plötzlich allein. Ich bin über ein Jahr auf Tournee gegangen, um das zu vergessen. So lange, bis alles an mir müde war. Meine Stimme, mein Körper, alles. Und doch fragte ich mich weiterhin bei jeder Entscheidung: Wie hätte sie es gemacht? Es hat fünf, sechs Jahre gedauert, bis ich darüber nachdachte, was mir selbst gefallen würde. Ich musste mich neu kennen lernen, weil ich vom Teenager zur Frau geworden war, aber weiterhin im Kopf hatte, wie meine Mutter denken würde.

Es gibt ein Foto, an das ich mich oft erinnere. Darauf bin ich neun oder zehn Jahre alt. Meine Familie steht um den Weihnachtsbaum. Wir haben Rindfleischsuppe und Truthahn gegessen, wir haben gewartet und gesungen. Wir sind alle noch sehr jung. Meine Brüder mit ihren Freundinnen – damals hatten sie noch keine Kinder. Es war ein so unbeschwertes Fest. Ich wünschte, ich könnte das noch einmal erleben.

Ich kann mich noch gut an die beige-braun karierte Hose und den hellblauen Pullover erinnern, den ich auf dem Bild trage. Auch den Geschmack der Süßigkeiten werde ich nie vergessen. Ich habe insgesamt zwölf Jahre in Paris gelebt. Meine Schwester hat mir immer einen Korb gepackt mit all den Sachen, die ich dort nicht finden konnte: den Dominosteinen und Marzipankartoffeln von Aldi. Natürlich gibt es in Paris wunderbare Schokoladen, aber das waren nicht die, die ich kannte.

Mein Elternhaus war sieben Hausnummern von der deutschen Grenze entfernt. Wir wohnten in der Rue Général Leclerc Nummer 42. Die 49 war die letzte Nummer in der Straße. Dann kam ein großer Zaun. Dahinter lag ein Wald. Das war Deutschland. Da habe ich früher oft gespielt. Denn der Zaun hatte Löcher. Da krabbelten wir durch und sagten: »Huch, jetzt sind wir in Deutschland. Am Ende der Straße, hinten links, gab es einen Platz, wo die Männer Boule spielten; auch mein Vater. Und da war ein kleiner Kiosk. Wenn ich vorbeikam, sagten die Männer: Sing mal was!, und ich bekam eine Cola dafür und war glücklich. Der Zaun steht noch da, die kleine Bude auch. Die Grenze existiert nicht mehr. Für mich gab es sie schon damals nicht. Das war nicht Deutschland oder Frankreich. Für mich waren Lothringen und Saarland mein Land.

Den Namen meiner Heimatstadt Stiring-Wendel spricht man französisch aus. Ich träume heute französisch, obwohl ich es erst lernte, als ich in die Schule kam. Mein Vater war Franzose, dessen Wohnort mal zu Deutschland, mal zu Frankreich gehört hatte. Zu Hause sprachen wir Saarbrücker Platt. Das war meine erste Sprache. Das klingt etwa so: »Isch honn Hunga.« Oder: »Isch bin mied.«

Müde war mein Vater oft. Er hat 27 Jahre als Bergmann unter der Erde gearbeitet. Man konnte ihm ansehen, wie anstrengend seine Arbeit war, wenn er mit dunklen Ringen unter den Augen heimkam. Einmal wollte ich in seiner Zeche in den Schacht hinunterfahren. Ich hatte schon alles organisiert. Aber ich brachte es nicht fertig, mir den Helm aufzusetzen und in diesen Fahrstuhl zu steigen.

Nicht weil ich Angst vor der Tiefe hatte, sondern weil ich fürchtete, den Ort zu sehen, an dem mein Vater den größten Teil seines Leben verbracht hatte.

Wir konnten damals nicht in den Urlaub fahren, aber uns fehlte nichts. Wir hatten immer genug, um normal zu leben. Wir waren eine glückliche Familie. Bei uns gab es Ehrlichkeit und Liebe. Heute kann ich mir jederzeit selbst Geschenke machen, weil ich das Geld dazu habe. Wenn ich einen traurigen Moment habe, sage ich manchmal: Ich kauf mir jetzt was Schönes – dann geht es mir besser. Früher hatte ich das nicht. Früher gab es einen Bruder, eine Schwester oder eine Mutter, die mich in den Arm nahmen – und alles war gut. Das werde ich immer vermissen. Meine Mutter hat zu Hause oft gesungen. Sie hatte eine hohe Stimme. Wenn sie böse war und schrie, klang sie sehr spitz. So eine Stimme wollte ich niemals haben. Als ich klein war, habe ich mir vorzugsweise Lieder ausgesucht, die von Männern gesungen wurden, weil sie so dunkel waren. Ich wollte, dass meine Stimme dunkler klingt.

Ich bin lange in der Rumpelkammer aufgetreten, einem Club in Saarbrücken. Dort spielte immer eine Band. Sie spielten vier Tangos, vier Walzer, vier rockige Lieder, vier langsame. Einer meiner Brüder ging dort häufig tanzen. Eines Tages gab es einen Wettbewerb. Mein Bruder meldete mich an. Ich war 13 Jahre alt. Der Veranstalter sagte: »Sie ist vielleicht ein bisschen jung, aber lass sie mal zu den Proben kommen.

Ich habe den ersten Preis gewonnen. Dann bin ich dort geblieben, sieben Jahre, einmal die Woche, ohne Vertrag natürlich. Es war mehr ein Spiel. Wenn man jung ist, ist das ein Weg, sich auszuprobieren. Niemand zwang mich, jeden Samstag eine Show zu singen. Aber mir war ein Tag in der Woche fast nicht genug. Ich liebte es. Mein Vater sagte nur: »Lasst sie tun, was sie will.

Natürlich ging ich während der Woche zur Schule, und meine Mutter war bei den Auftritten fast immer dabei. Sie hat mich nie zu etwas gedrängt. Sie war die Erste, die an mich glaubte. Sie sagte: Wenn du etwas liebst, dann tu es. Und plötzlich war die Bühne mein Leben.

Während der letzten Tournee ist mein Bruder gestorben. Herzversagen mit 49 Jahren. Am Tag nach der Nachricht bin ich aufgetreten. Seine Familie hat mich darum gebeten. Das hat mich unglaubliche Kraft gekostet. Kurz darauf, in Luxemburg, war meine Stimme weg. Ich bin zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt gegangen. Er konnte an meinen Stimmbändern nichts feststellen. Wir mussten das Konzert verschieben. Ich glaube, ich hatte Angst vor diesem Tag, weil mein Bruder ursprünglich geplant hatte, mich dort zu besuchen.

Das Bild von uns, wie wir alle um den Baum stehen – meine Eltern, meine Großmutter und mein Bruder –, sie sind nicht mehr da. Einen solchen Tag wird es nie wieder geben. Außer in meinem Traum.

Aufgezeichnet von Ralph Geisenhanslüke - DIE ZEIT

Patricia Kaas était, avec Charles Aznavour, l'invitée d'honneur de Jacques Chirac pour la commémoration du 40ème anniversaire du traité de l'Elysée à Berlin. L'ambassade de France, grande organisatrice de ces festivités, a dû résoudre une vraie difficulté : comment éviter que la rencontre du chancelier et du président français avec les jeunes ne se transforme en course à l'autographe auprès de la chanteuse, très populaire en France comme en Allemagne ? La solution a été trouvée : Patricia Kaas n'a rejoint la délégation qu'après la rencontre, pour le déjeuner officiel et pour le plus grand plaisir de Chirac.

Paris Match